1
00:00:05,757 --> 00:00:06,966
[επευφημίες]

2
00:00:07,175 --> 00:00:08,301
(Τζίμι)
Καλώς ήρθατε στις τελευταίες στιγμές

3
00:00:08,510 --> 00:00:10,428
της εκδήλωσης είπαν
δεν θα μπορούσε ποτέ να συμβεί.

4
00:00:14,432 --> 00:00:16,893
Αυτός είναι ο Jimmy Olsen,
και αν απλώς συντονίζεσαι..

5
00:00:17,101 --> 00:00:19,312
... κουζί,
που στο καλό ήσουν;

6
00:00:19,521 --> 00:00:21,189
Ας δούμε τα κυριότερα σημεία
του μεγαλύτερου γεγονότος

7
00:00:21,397 --> 00:00:24,984
στην ιστορία οποιουδήποτε αθλήματος
έπαιξε οπουδήποτε, ποτέ.

8
00:00:25,193 --> 00:00:26,611
Η Justice League
Διεθνής

9
00:00:26,819 --> 00:00:28,363
εναντίον του Legion Of Doom.

10
00:00:31,866 --> 00:00:33,451
Το JLI πήρε από νωρίς προβάδισμα

11
00:00:33,660 --> 00:00:35,828
λόγω βαρέων χτυπητών
Σούπερμαν και Wonder Woman.

12
00:00:42,502 --> 00:00:44,045
Μόλις πήραμε λέξη
εκείνο το πρώτο χτύπημα του Supes

13
00:00:44,254 --> 00:00:46,297
πέρασε το φεγγάρι, Τιτάνα.

14
00:00:46,506 --> 00:00:48,174
Ο Λούθορ έμοιαζε
ένα εύκολο χτύπημα

15
00:00:48,383 --> 00:00:51,135
αλλά είχε μια έκπληξη
στο μανίκι του.

16
00:00:51,344 --> 00:00:52,428
[μπιπ του μπαστούνι του μπέιζμπολ]

17
00:00:56,307 --> 00:00:57,517
[χαζεύοντας]

18
00:00:59,769 --> 00:01:03,106
Ο Τζόκερ χτύπησε μια μπάλα φάουλ,
ουφ, κυριολεκτικά.

19
00:01:03,314 --> 00:01:04,440
Το γύρισε
στην ισοπαλία.

20
00:01:04,649 --> 00:01:06,442
[όλα βήχα]

21
00:01:06,651 --> 00:01:08,945
Που μας φέρνει
στο κάτω μέρος του ένατου.

22
00:01:09,153 --> 00:01:10,280
Ήρωες έρχονται στο πιάτο

23
00:01:10,488 --> 00:01:11,864
με τους κακούς
προηγείται με τρεις.

24
00:01:12,073 --> 00:01:14,867
Θα πρέπει να είναι ένα συναρπαστικό τελείωμα.

25
00:01:15,076 --> 00:01:16,786
(Μπάτμαν)
Ξέρω ότι δεν φαίνεται καλά
αυτή τη στιγμή.

26
00:01:16,995 --> 00:01:19,289
Αλλά αυτά στέκονται
είναι γεμάτα κόσμο.

27
00:01:19,497 --> 00:01:21,916
Παιδιά, όπως η μικρή Julie Schwartz
και ο Franky Miller

28
00:01:22,125 --> 00:01:23,209
από το Gotham City

29
00:01:23,418 --> 00:01:24,877
που εξαρτώνται από εμάς
για να το δείξει

30
00:01:25,086 --> 00:01:29,465
ακόμα και στο μπέιζμπολ,
το καλό πάντα θριαμβεύει πάνω στο κακό.

31
00:01:29,674 --> 00:01:33,386
Πάμε λοιπόν εκεί έξω
και να τα δώσουμε όλα.

32
00:01:33,595 --> 00:01:35,430
(Τζίμι)
Οι ήρωες ξεκινούν το inning
με τα βαριά χτυπήματά τους.

33
00:01:45,273 --> 00:01:48,067
- Ελεήμων Μινέρβα.
- Έξω.

34
00:01:48,276 --> 00:01:50,278
Ωχ, μοιάζει
Ο Amazo παίζει

35
00:01:50,486 --> 00:01:51,529
αγαπημένα για τους κακούς.

36
00:01:51,738 --> 00:01:52,822
[γύρισμα]

37
00:01:54,198 --> 00:01:55,325
Ασφαλής.

38
00:01:55,533 --> 00:01:56,909
(Τζίμι)
Αλλά η αλήθεια υπερισχύει.

39
00:02:04,375 --> 00:02:07,003
Ο Λούθορ δεν ρισκάρει
στο Man of Steel.

40
00:02:12,300 --> 00:02:15,595
Τον αναγκάζει να
κάντε πρώτα μια βόλτα.

41
00:02:15,803 --> 00:02:19,182
Ο Ρόμπιν, το αγόρι μπουντέρ,
φορτώνει τις βάσεις για τους ήρωες.

42
00:02:19,390 --> 00:02:20,892
Η ώρα της κλήσης του Λούθορ..

43
00:02:21,100 --> 00:02:22,769
...και είμαι διατεθειμένος να στοιχηματίσω ότι είναι
καλώντας την ομάδα του μερικά πράγματα

44
00:02:22,977 --> 00:02:23,811
ενώ είναι σε αυτό.

45
00:02:24,020 --> 00:02:24,937
(Λούθορ)
Ηλίθιοι!

46
00:02:25,146 --> 00:02:26,564
Δεν μπορούσες να κρυώσεις.

47
00:02:26,773 --> 00:02:29,484
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι μια στάμνα,
όχι φαγούρα στην κοιλιά.

48
00:02:29,692 --> 00:02:32,862
Όχι.
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι μαγεία.

49
00:02:36,157 --> 00:02:37,992
Χάρη στο ξόρκι του Φάουστ..

50
00:02:38,201 --> 00:02:40,453
...θα έχουν καλύτερη τύχη
κουνώντας ένα βρεγμένο νουντλς.

51
00:02:40,662 --> 00:02:42,830
Το παιχνίδι είναι τόσο καλό όσο το δικό μας.

52
00:02:43,039 --> 00:02:45,875
Οι ήρωες έχουν τις βάσεις
φορτωμένο χωρίς εξόδους.

53
00:02:46,084 --> 00:02:47,585
Αυτό το παιχνίδι είναι το ίδιο καλό
ως δικό τους.

54
00:02:48,503 --> 00:02:49,420
Χτύπησε ένα.

55
00:02:51,255 --> 00:02:54,550
Χτύπησε δύο.

56
00:02:54,759 --> 00:02:56,052
Τρεις απεργίες. Είναι έξω.

57
00:03:01,391 --> 00:03:02,892
Άλλο έξω και τι φαινόταν
σαν μια ελπιδοφόρα συμμετοχή

58
00:03:03,101 --> 00:03:05,561
έχει μετατραπεί σε
ένας πραγματικός νυχοφαγός.

59
00:03:05,770 --> 00:03:07,772
Όλα καταλήγουν στον Μπάτμαν.

60
00:03:07,980 --> 00:03:09,691
Γεια, κύριε,
Κέρδισα τρία

61
00:03:09,899 --> 00:03:11,484
Πρωταθλήματα Little League
με αυτό.

62
00:03:12,485 --> 00:03:13,820
Είναι η τυχερή μου νυχτερίδα.

63
00:03:14,028 --> 00:03:15,613
Θέλω να το έχεις.

64
00:03:17,323 --> 00:03:18,408
Δεν έχει σημασία.

65
00:03:18,616 --> 00:03:21,994
Ακόμα δεν ταιριάζει
για το μπράτσο μου.

66
00:03:22,203 --> 00:03:23,663
[μπιπ]

67
00:03:23,871 --> 00:03:25,790
Υπέροχος Σκοτ!

68
00:03:25,998 --> 00:03:27,834
Ο Λούθορ απατά
όλη την ώρα.

69
00:03:32,964 --> 00:03:33,881
(Τζίμι)
Χτύπησε ένα.

70
00:03:36,175 --> 00:03:37,301
Χτύπησε δύο.

71
00:03:41,848 --> 00:03:42,765
Κουνιέται.

72
00:03:53,359 --> 00:03:54,402
Ο Μπάτμαν το έκανε.

73
00:03:57,655 --> 00:03:59,073
Δεν πιστεύω στα μάτια μου.

74
00:03:59,282 --> 00:04:02,160
Η JLI κερδίζει! Η JLI κερδίζει!

75
00:04:02,368 --> 00:04:04,036
Πες ότι θέλεις
για τον Σκοτεινό Ιππότη

76
00:04:04,245 --> 00:04:06,497
αλλά σήμερα αυτός αληθινά
είναι άνθρωπος «Νυχτερίδα».

77
00:04:07,248 --> 00:04:08,332
[γρύλισμα]

78
00:04:08,541 --> 00:04:10,668
Αυτός είναι ο Jimmy Olsen
υπογραφή.

79
00:04:14,046 --> 00:04:16,924
[θεματική μουσική]

80
00:04:34,150 --> 00:04:37,028
[η μουσική συνεχίζεται]

81
00:04:44,535 --> 00:04:47,413
[δραματική μουσική]

82
00:04:50,750 --> 00:04:52,001
(Τζόκερ)
Κυρίες και κύριοι

83
00:04:52,210 --> 00:04:54,295
σήμερα παρουσιάζουμε
μια σύγχρονη ανατροπή

84
00:04:54,504 --> 00:04:56,506
σε ένα αληθινό κλασικό κλόουν.

85
00:04:56,714 --> 00:04:58,966
Βασικό χιούμορ αρλεκίνου.

86
00:04:59,175 --> 00:05:03,429
Ο απρόθυμος συμμετέχων μας,
ο ίδιος ο Σκοτεινός Ιππότης.

87
00:05:03,638 --> 00:05:06,224
Και ένας καλεσμένος έκπληξη,
ένας αδιάφορος ρεπόρτερ

88
00:05:06,432 --> 00:05:09,268
που πήρε και λίγο
κοντά στην ιστορία της.

89
00:05:09,477 --> 00:05:10,728
Ελπίζω ότι αυτό δεν ισχύει
σε αποθαρρύνει

90
00:05:10,937 --> 00:05:12,688
από μια ζωή
δημοσιογραφία, δεσποινίς Βέιλ.

91
00:05:12,897 --> 00:05:14,524
Είναι ακόμα ένα ευγενές κάλεσμα.

92
00:05:14,732 --> 00:05:16,692
(Τζόκερ)
Χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση,
σου δίνω

93
00:05:16,901 --> 00:05:19,612
αυτό το τιμημένο στο χρόνο,
βασικό στοιχείο της κωμωδίας

94
00:05:19,821 --> 00:05:21,614
μια πίτα στο πρόσωπο.

95
00:05:21,823 --> 00:05:23,908
Η συνοπτική έκδοση.

96
00:05:24,116 --> 00:05:25,827
[γέλια]

97
00:05:26,035 --> 00:05:26,911
[γύρισμα]

98
00:05:32,208 --> 00:05:33,334
[έκρηξη]

99
00:05:37,171 --> 00:05:38,464
Απογοητευτικό.

100
00:05:38,673 --> 00:05:41,175
Περίμενα λίγο παραπάνω
φανφάρα για να εισαγάγω

101
00:05:41,384 --> 00:05:44,011
η παγκόσμια βασιλεία
του Λεξ Λούθορ.

102
00:05:44,220 --> 00:05:45,304
[πυροβολισμοί]

103
00:05:49,892 --> 00:05:50,852
[όλα ουρλιάζουν]

104
00:05:53,771 --> 00:05:54,939
[και οι δύο λαχανιάζουν]

105
00:06:00,653 --> 00:06:01,863
(Σούπερμαν)
Κράτα το, Λούθορ.

106
00:06:04,532 --> 00:06:05,408
[γκρίνια]

107
00:06:05,616 --> 00:06:06,701
[γκρίνια]

108
00:06:08,411 --> 00:06:09,537
[γκρίνια]

109
00:06:13,749 --> 00:06:15,126
Παραδοθείτε τώρα, Τσίτα

110
00:06:15,334 --> 00:06:17,837
και περιποιηθείτε τον εαυτό σας
άλλη μια ταπεινωτική ήττα.

111
00:06:18,045 --> 00:06:21,257
Αλλά, Wonder Woman, αγάπη μου,
τι πλάκα θα ήταν αυτό;

112
00:06:21,465 --> 00:06:23,342
[επιθυμεί]

113
00:06:23,551 --> 00:06:24,760
[γρύλισμα]

114
00:06:24,969 --> 00:06:26,053
[χαζεύοντας]

115
00:06:27,638 --> 00:06:28,514
[γύρισμα]

116
00:06:28,723 --> 00:06:30,057
[μπιπ]

117
00:06:30,266 --> 00:06:32,059
[pew pew]

118
00:06:36,105 --> 00:06:37,273
Κράτα γερά, δεσποινίς Βέιλ.

119
00:06:38,608 --> 00:06:39,734
[έκρηξη]

120
00:06:41,485 --> 00:06:42,612
[γύρισμα]

121
00:06:44,196 --> 00:06:45,156
[σκίζοντας]

122
00:06:46,574 --> 00:06:49,869
Αλλά ήταν αλάνθαστο.
Αλάθητος!

123
00:06:51,162 --> 00:06:52,580
(Λούθορ)
Κέρδισα, Σούπερμαν.

124
00:06:52,788 --> 00:06:55,833
Αποδεδειγμένα ανώτερος.
Παραδέξου το.

125
00:06:56,042 --> 00:06:58,336
Πρέπει να ξέρετε. Πως;

126
00:06:58,544 --> 00:07:01,213
Μια αέναη ενέργεια
πηγή, Σούπερμαν.

127
00:07:01,422 --> 00:07:05,217
Αρκετά για να αντιμετωπίσουμε οποιοδήποτε βαθμό
της εξουσίας, ακόμα και τη δική σου.

128
00:07:05,426 --> 00:07:07,845
Ευχαριστώ για τις πληροφορίες.

129
00:07:08,054 --> 00:07:11,182
Ωχ! Έχεις καταστρέψει τα πάντα.

130
00:07:11,390 --> 00:07:13,684
Αλλά μπορώ ακόμα να σε καταστρέψω.

131
00:07:13,893 --> 00:07:15,311
Εδώ έρχεται.

132
00:07:17,355 --> 00:07:18,856
[γρύλισμα]

133
00:07:19,065 --> 00:07:22,026
Οι αγωγοί αποχέτευσης μολύβδου της πόλης
θα φροντίσει για αυτό.

134
00:07:23,402 --> 00:07:24,862
Αλλά ήταν αλάνθαστο.

135
00:07:27,531 --> 00:07:28,616
Αλάθητος!

136
00:07:31,285 --> 00:07:32,411
[γρύλισμα]

137
00:07:33,788 --> 00:07:34,914
[γκρίνια]

138
00:07:36,457 --> 00:07:37,583
[γρύλισμα]

139
00:07:39,335 --> 00:07:40,461
[γύρισμα]

140
00:07:41,504 --> 00:07:42,630
[γκρίνια]

141
00:07:45,466 --> 00:07:47,468
(Τσιτάχ)
Αλλά ήταν αλάνθαστο!

142
00:07:48,469 --> 00:07:49,804
Αλάθητος!

143
00:07:51,681 --> 00:07:54,141
Δεν θα μπορούσε να το κάνει χωρίς
τη βοήθειά σας, ταγματάρχη Trevor.

144
00:07:54,350 --> 00:07:56,018
[μπιπ σκουλαρικιών]

145
00:07:56,227 --> 00:07:58,521
- Δηλαδή είμαστε ακόμα;
- Είμαι μέσα.

146
00:07:58,729 --> 00:08:01,190
- Μπάτμαν; Έρχεσαι;
- Δεν θα το χάσω.

147
00:08:06,988 --> 00:08:08,114
[παίζει μουσική]

148
00:08:10,324 --> 00:08:11,450
[γελάνε και οι δύο]

149
00:08:13,536 --> 00:08:18,541
Εντάξει, ορίστε ένα από τα δικά μου
Μέρες Smallville.

150
00:08:18,749 --> 00:08:19,709
Αηδιαστικός.

151
00:08:20,710 --> 00:08:23,337
Είναι στην παλάμη μου. Βλέπω;

152
00:08:23,546 --> 00:08:25,715
Εννοούσα το επιτραπέζιο.
Είναι αποτρόπαιο.

153
00:08:25,923 --> 00:08:28,009
Είναι αγελάδες αυτές;

154
00:08:28,217 --> 00:08:32,513
Δεν είναι ο χώρος.
Είναι η εταιρεία.

155
00:08:32,722 --> 00:08:34,682
Τσίζμπεργκερ με διπλό μπέικον
με πατάτες τηγανιτές.

156
00:08:34,890 --> 00:08:36,183
Κάντε το δύο.

157
00:08:36,392 --> 00:08:38,644
Θα έχω το κλαμπ τόνου
σε σιτάρι ολικής αλέσεως και σαλάτα--

158
00:08:38,853 --> 00:08:39,770
(Σούπερμαν)
Κάντε το τρία.

159
00:08:39,979 --> 00:08:41,022
Και κουνιέται τριγύρω.

160
00:08:41,230 --> 00:08:42,773
Θα τα καταφέρεις, πριγκίπισσα.

161
00:08:42,982 --> 00:08:45,443
Τώρα, έχετε δώσει κάποιος από τους δύο
καμιά σκέψη για την χρονοκάψουλα;

162
00:08:45,651 --> 00:08:48,529
Α, σωστά,
το Μνημείο Υπερήρωων.

163
00:08:48,738 --> 00:08:50,614
Τους δίνουμε λοιπόν μια προσωπική
στοιχείο..

164
00:08:50,823 --> 00:08:54,660
...το θάβουν και το ξεθάβουν
πάλι σε 50 χρόνια; Γιατί;

165
00:08:54,869 --> 00:08:56,954
Ένα μήνυμα για το μέλλον
γενιές ηρώων.

166
00:08:57,163 --> 00:08:59,123
Είδες
τις προτάσεις τους;

167
00:08:59,331 --> 00:09:03,044
Η τιάρα σου, κάπα μου,
Το Batarang του Batman;

168
00:09:03,252 --> 00:09:06,630
Παρακαλώ. Σαν αυτά τα πράγματα
ήταν όλα αυτά που μας καθόρισαν.

169
00:09:06,839 --> 00:09:08,966
Σύμφωνος. Αλλά μετά, τι;

170
00:09:10,968 --> 00:09:12,887
Για να συνεχίσω, υποθέτω.
Το φαγητό είναι εδώ.

171
00:09:13,095 --> 00:09:17,308
Όταν παλεύω για το
Αμερικάνικος τρόπος, αυτό είμαι

172
00:09:17,516 --> 00:09:18,809
πραγματικά μιλάμε για.

173
00:09:25,399 --> 00:09:28,069
Χρειαζόμαστε μια νίκη
και το χρειαζόμαστε τώρα.

174
00:09:28,277 --> 00:09:31,572
Ω, παραδέξου, Lexy,
η πράξη είναι μπαγιάτικη.

175
00:09:31,781 --> 00:09:34,784
Οι εκάστοτε νέμεσι μας
γνωρίζω όλες τις γραμμές διάτρησης.

176
00:09:34,992 --> 00:09:37,828
Όπως ο Κρυπτονίτης. Δεν μπορείς
τίποτα δημιουργικό με αυτό;

177
00:09:38,037 --> 00:09:40,915
Δεν χρειάζομαι συμβουλές
από μια κοπέλα Catwoman.

178
00:09:41,123 --> 00:09:42,458
Τρελή σκέψη.

179
00:09:42,666 --> 00:09:46,545
Ίσως ήρθε η ώρα να αλλάξουμε
χορευτές, χμμ;

180
00:09:46,754 --> 00:09:50,591
Ξύνεις την πλάτη του εχθρού μου,
Θα ξύσω το δικό σου.

181
00:09:50,800 --> 00:09:54,011
Ναι, αν αναλάβει ο καθένας μας
ένας διαφορετικός ήρωας

182
00:09:54,220 --> 00:09:58,099
είναι ένα εντελώς νέο παιχνίδι.
Πλεονέκτημα, εμείς.

183
00:09:58,307 --> 00:10:00,559
Dibs στο μοντέλο με μαγιό.

184
00:10:00,768 --> 00:10:03,104
Ένας απλός θνητός για μια αλλαγή.

185
00:10:03,312 --> 00:10:05,022
Αλλά αυτό αφήνει τον Τσίτα με...

186
00:10:05,231 --> 00:10:07,358
The Man Of Steel;
Χα.

187
00:10:07,566 --> 00:10:11,654
Ατσάλι ή σάρκα, κανένας άνθρωπος δεν μπορεί
αντισταθείτε στα νύχια αυτής της γάτας.

188
00:10:11,862 --> 00:10:12,947
[κροταλίζω]

189
00:10:13,948 --> 00:10:16,158
[γέλια]

190
00:10:16,367 --> 00:10:19,537
Και αυτή τη φορά,
φέρνουμε τη μάχη σε αυτούς.

191
00:10:19,745 --> 00:10:20,830
[όλα γελάνε]

192
00:10:26,877 --> 00:10:28,003
[χαζεύοντας]

193
00:10:31,298 --> 00:10:32,424
[χαζεύοντας]

194
00:10:36,929 --> 00:10:38,139
[Τα σπαθιά χτυπούν]

195
00:10:40,266 --> 00:10:42,351
Μητέρα, πραγματικά δεν το κάνω
έχουν χρόνο για αυτό.

196
00:10:42,560 --> 00:10:45,271
Ω, παρακαλώ.
Είναι μόνο ένας μικρός διαγωνισμός.

197
00:10:45,479 --> 00:10:47,314
Που μπορεί να διαρκέσει για μέρες.

198
00:10:47,523 --> 00:10:49,441
έφτασα μόνο
Νησί του Παραδείσου σήμερα

199
00:10:49,650 --> 00:10:53,404
να βρεις κάτι να δωρίσεις
για το έργο της χρονοκάψουλας.

200
00:10:53,612 --> 00:10:56,073
Κάτι που
σημαίνει ηρωισμό.

201
00:10:56,282 --> 00:10:57,158
πρέπει να βρω..

202
00:10:59,702 --> 00:11:01,328
Δεν έχω δει τέτοια μάχη

203
00:11:01,537 --> 00:11:04,331
από τη δική μου κόρη
ιστορική νίκη.

204
00:11:04,540 --> 00:11:06,041
Ποιος είσαι;

205
00:11:06,250 --> 00:11:09,628
(Τζόκερ με γυναικεία φωνή)
Απλά ένας ταπεινός πολεμιστής,
Βασίλισσα μου.

206
00:11:09,837 --> 00:11:13,215
Πες με Μανιάκ,
αν σε ευχαριστεί.

207
00:11:13,424 --> 00:11:17,136
Έλα μπροστά και γίνε
τιμώμενος, Maniaque.

208
00:11:17,344 --> 00:11:18,429
[οι γυναίκες γελούν]

209
00:11:22,725 --> 00:11:24,018
Μανιακός;

210
00:11:24,226 --> 00:11:25,102
Μητέρα, πρόσεχε!

211
00:11:26,729 --> 00:11:27,897
[βλαυγάζουν και οι δύο]

212
00:11:31,525 --> 00:11:32,693
Ο Τζόκερ.

213
00:11:32,902 --> 00:11:34,528
Λοιπόν, δεν είναι η Ελένη της Τροίας.

214
00:11:34,737 --> 00:11:35,613
[γέλια]

215
00:11:37,114 --> 00:11:39,325
Κανένας άνθρωπος δεν πατάει πόδι
στο Paradise Island

216
00:11:39,533 --> 00:11:41,702
πόσο μάλλον
ένας παράφρων ψυχοπαθής.

217
00:11:41,911 --> 00:11:44,580
Είμαι αυτό που είμαι,
Wonder Wench.

218
00:11:44,788 --> 00:11:46,790
Και πρόκειται να γίνεις
αρχαία ιστορία.

219
00:11:46,999 --> 00:11:48,292
[γέλια]

220
00:11:49,293 --> 00:11:50,419
[γρύλισμα]

221
00:11:52,087 --> 00:11:53,214
[γρύλισμα]

222
00:11:54,465 --> 00:11:55,382
[γέλια]

223
00:11:56,467 --> 00:11:57,384
[γρύλισμα]

224
00:11:59,178 --> 00:12:00,679
[γκρίνια]

225
00:12:00,888 --> 00:12:04,850
Έτσι λοιπόν
το άλλο μισό ζει.

226
00:12:05,059 --> 00:12:08,520
Ώρα να μάθουμε
πώς πεθαίνει το άλλο μισό.

227
00:12:08,729 --> 00:12:09,813
[γέλια]

228
00:12:11,607 --> 00:12:14,485
[ενόργανη μουσική]

229
00:12:21,283 --> 00:12:23,661
Χμμ. Πόλη του Κανδόρ.

230
00:12:23,869 --> 00:12:26,455
Γεμάτη με
Κρυπτονικά τεχνουργήματα.

231
00:12:26,664 --> 00:12:29,041
(Τσιτάχ)
Συγγνώμη, μεγάλο αγόρι.

232
00:12:29,250 --> 00:12:32,336
Το μήνυμά σας σε ένα μπουκάλι
θα πρέπει να περιμένει για πάντα.

233
00:12:32,544 --> 00:12:34,964
[γρύλισμα]

234
00:12:35,172 --> 00:12:37,549
-Πώς πέρασες..
- Αυτό το γοητευτικό μικρό μπιχλιμπίδι.

235
00:12:37,758 --> 00:12:38,968
[λαμπυρίζει]

236
00:12:39,176 --> 00:12:42,137
Το φυλαχτό της Urzkartaga
διοχετεύει την πλήρη μυστική

237
00:12:42,346 --> 00:12:44,723
δυνάμεις του συνονόματός μου της αιλουροειδούς.

238
00:12:44,932 --> 00:12:46,475
Μάτζικ, Σούπερμαν.

239
00:12:46,684 --> 00:12:49,812
Κάτι στο οποίο είσαι
ιδιαίτερα ευάλωτη.

240
00:12:50,688 --> 00:12:51,814
[γρύλισμα]

241
00:12:53,274 --> 00:12:54,525
[γκρίνια]

242
00:12:54,733 --> 00:12:55,859
[γρύλισμα]

243
00:12:56,068 --> 00:12:56,902
[γκρίνια]

244
00:12:57,111 --> 00:12:58,195
[γρύλισμα]

245
00:13:01,657 --> 00:13:03,993
[γκρίνια]

246
00:13:04,201 --> 00:13:06,370
Εντυπωσιακό, αλλά εσύ
ακόμα δεν θα κερδίσει

247
00:13:06,578 --> 00:13:08,872
έτσι μπορείς και εσύ
παραδοθείτε τώρα!

248
00:13:09,081 --> 00:13:13,544
Βερνίκι νυχιών με δεμένο κρυπτονίτη.
Δεν είναι πολύ θεϊκό;

249
00:13:13,752 --> 00:13:16,463
Κάτω από όλο αυτό το ατσάλι,
απλά ένας άντρας.

250
00:13:16,672 --> 00:13:17,840
[γκρίνια]

251
00:13:23,971 --> 00:13:25,097
[γκρίνια]

252
00:13:25,973 --> 00:13:27,266
[γρύλισμα]

253
00:13:27,474 --> 00:13:28,600
[γκρίνια]

254
00:13:32,021 --> 00:13:33,147
[γκρίνια]

255
00:13:41,905 --> 00:13:44,700
Τώρα να διεκδικήσω το έπαθλό μου.

256
00:13:44,908 --> 00:13:45,993
[Ο Τσίτα γελάει]

257
00:13:51,040 --> 00:13:54,126
(Άλφρεντ)
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι το σωστό
προσέγγιση, Δάσκαλε Μπρους;

258
00:13:54,335 --> 00:13:55,961
Φυσικά, ο Άλφρεντ.

259
00:13:56,170 --> 00:13:58,297
Τροφοδοτώντας όλες τις απαιτήσεις
της τελετής της χρονοκάψουλας

260
00:13:58,505 --> 00:14:02,301
στο Bat-Computer, μήκος από
χρόνος, απόγονοι, ηρωισμοί..

261
00:14:02,509 --> 00:14:06,847
θα μου πει το τέλειο
αντικείμενο για δωρεά.

262
00:14:07,056 --> 00:14:09,933
- «Ένας Μπαταράνγκ».
- Ιδιοφυΐα.

263
00:14:10,142 --> 00:14:13,437
Και επισήμως αργήσατε
για το δείπνο σας με τη Μις Βέιλ.

264
00:14:13,645 --> 00:14:16,065
Θα έχετε περαιτέρω
χρειάζομαι τότε, κύριε;

265
00:14:16,273 --> 00:14:17,900
Αυτό θα είναι όλο
για απόψε, Άλφρεντ.

266
00:14:19,818 --> 00:14:21,362
[γύρισμα]

267
00:14:21,570 --> 00:14:23,989
(Λούθορ)
Οι συσκευές παρακολούθησης μας
λειτούργησε όπως είχε προγραμματιστεί.

268
00:14:24,198 --> 00:14:26,658
Μας οδηγεί κατευθείαν
τους εχθρούς μας.

269
00:14:30,037 --> 00:14:32,539
Πιασμένος με τα κουφάρια κάτω,
Σκοτεινός Ιππότης;

270
00:14:37,211 --> 00:14:40,214
Μαλλιά, μαύρα. Μυώδες πλαίσιο.

271
00:14:44,885 --> 00:14:46,553
Ποιος είσαι;

272
00:14:46,762 --> 00:14:49,598
(Άλφρεντ)
Ήρθες εδώ για να με πολεμήσεις,
Λούθορ ή ο θυρωρός μου;

273
00:14:49,807 --> 00:14:50,891
[οπλιστικό όπλο]

274
00:14:52,768 --> 00:14:54,520
Ω, αγαπητέ.

275
00:14:54,728 --> 00:14:55,813
[οι βόμβες ηχούν]

276
00:14:59,733 --> 00:15:00,859
[γρύλισμα]

277
00:15:01,068 --> 00:15:02,111
[γύρισμα]

278
00:15:03,028 --> 00:15:04,530
[Ο Άλφρεντ γρυλίζει]

279
00:15:04,738 --> 00:15:05,781
[Ο Άλφρεντ στενάζει]

280
00:15:05,989 --> 00:15:08,534
Μπράβο Άλφρεντ.
Το έχω πάρει από εδώ.

281
00:15:08,742 --> 00:15:10,160
Μπας αυτό το φαλακρό σκούρο.

282
00:15:13,914 --> 00:15:15,040
[πυρίζοντας]

283
00:15:18,877 --> 00:15:20,295
Τι συμβαίνει, Λούθορ;

284
00:15:20,504 --> 00:15:22,589
Ο Σούπερμαν απέδειξε πάρα πολλά
για σένα;

285
00:15:22,798 --> 00:15:26,051
Χρόνια μάχης
ένα ον σχεδόν θεό

286
00:15:26,260 --> 00:15:28,345
τώρα είναι απλά ο άνθρωπος εναντίον του ανθρώπου.

287
00:15:31,932 --> 00:15:33,058
[γρύλισμα]

288
00:15:36,186 --> 00:15:38,856
Αυτό είναι σχεδόν πολύ εύκολο.

289
00:15:39,064 --> 00:15:40,149
[γύρισμα]

290
00:15:45,195 --> 00:15:46,321
[μπιπ]

291
00:15:50,492 --> 00:15:51,618
[γρύλισμα]

292
00:15:52,453 --> 00:15:53,579
[γκρίνια]

293
00:15:56,915 --> 00:15:58,041
Απολαυστικό.

294
00:16:00,043 --> 00:16:03,130
Τώρα λοιπόν, πού ήμασταν;

295
00:16:03,338 --> 00:16:07,134
Α, ναι, η μυστική σου ταυτότητα.

296
00:16:18,270 --> 00:16:19,855
Manners, Batman.

297
00:16:20,063 --> 00:16:22,357
Να κοιτάτε πάντα επισκέπτης
στο μάτι.

298
00:16:22,566 --> 00:16:23,609
[τσιμπήματα]

299
00:16:23,817 --> 00:16:26,862
Πολύ έξυπνος, Σκοτεινός Ιππότης.

300
00:16:27,070 --> 00:16:28,071
Δεν έχει σημασία.

301
00:16:28,280 --> 00:16:30,324
Καθώς μιλάμε,
Ο Τζόκερ τελειώνει

302
00:16:30,532 --> 00:16:32,784
εκτός Wonder Woman,
και ο Τσίτα, ο Σούπερμαν.

303
00:16:32,993 --> 00:16:34,703
Τότε προχώρα, Λούθορ.

304
00:16:34,912 --> 00:16:38,290
Καλύτερα να πεθάνεις εδώ με αξιοπρέπεια
παρά να αντιμετωπίσεις τον κόσμο με ντροπή.

305
00:16:38,499 --> 00:16:40,584
Ο κόσμος, λέτε;

306
00:16:40,792 --> 00:16:44,880
Τώρα αυτό είναι μια ιδέα.
Δεν είσαι τόσο χαζός όσο δείχνεις.

307
00:16:45,088 --> 00:16:48,592
Σκλάβοι όλοι οι τηλεμεταφορείς
κατ' εντολή μου.

308
00:16:48,800 --> 00:16:49,885
[γύρισμα]

309
00:16:52,346 --> 00:16:54,389
[Ο Τζόκερ γελάει]

310
00:16:54,598 --> 00:16:58,977
Με ξέρεις.
Μου αρέσει να κερδίζω ένα αστείο μέχρι θανάτου.

311
00:16:59,186 --> 00:17:00,729
[γύρισμα]

312
00:17:00,938 --> 00:17:02,022
[γύρισμα]

313
00:17:07,778 --> 00:17:09,655
Πάντα είχες χάλια
timing, Lexy.

314
00:17:09,863 --> 00:17:12,950
Ήμουν έτοιμος να παραδώσω
μια φονική γραμμή γροθιάς.

315
00:17:13,158 --> 00:17:16,411
Κρετινώδης θόλος χρωμίου!
Τι νόημα έχει αυτό;

316
00:17:16,620 --> 00:17:19,331
Δεν θα προτιμούσες να τελειώσεις
το αιχμάλωτο κοινό μας..

317
00:17:19,540 --> 00:17:21,875
...μπροστά σε αιχμάλωτο κοινό;

318
00:17:28,257 --> 00:17:29,383
[γύρισμα]

319
00:17:48,026 --> 00:17:50,195
Τώρα όλος ο κόσμος μπορεί να δει.

320
00:17:50,404 --> 00:17:53,323
Αυτή τη φορά όμως,
ο κόσμος δεν είναι αρκετός.

321
00:17:56,034 --> 00:17:59,538
Προσοχή σε όλα τα αισθανόμενα όντα
στον γνωστό γαλαξία.

322
00:17:59,746 --> 00:18:02,374
Είμαι εγώ, ο Λεξ Λούθορ.

323
00:18:02,583 --> 00:18:06,878
Κι εγώ, η Τσίτα
στην αξιολάτρευτη γούνα.

324
00:18:07,087 --> 00:18:09,214
Και τελευταίο αλλά ποτέ λιγότερο σημαντικό, εγώ

325
00:18:09,423 --> 00:18:11,049
η όχθη της απειλής

326
00:18:11,258 --> 00:18:14,595
ο άρχοντας των γέλιων,
ο πρίγκιπας κλόουν του.. Ουχ!

327
00:18:15,470 --> 00:18:16,847
Τζόκερ.

328
00:18:17,055 --> 00:18:19,057
Εμείς, οι μεγαλύτεροι κακοί της Γης

329
00:18:19,266 --> 00:18:23,895
κηρύσσει την τελική νίκη
πάνω από τους μεγαλύτερους ήρωες της Γης

330
00:18:24,104 --> 00:18:26,481
τα τρία μεγάλα, η τριάδα.

331
00:18:26,690 --> 00:18:30,402
Ιδού, Σούπερμαν, Μπάτμαν

332
00:18:30,611 --> 00:18:32,821
και Wonder Woman.

333
00:18:33,030 --> 00:18:34,615
Αυτή ήταν η ιδέα σου;

334
00:18:34,823 --> 00:18:37,659
Γιατί να μας φέρεις στην καρδιά
του ίδιου του εχθρικού οχυρού;

335
00:18:37,868 --> 00:18:39,953
Θυμηθείτε, δεν είναι ο χώρος..

336
00:18:40,162 --> 00:18:42,789
(όλα)
Είναι η εταιρεία.

337
00:18:42,998 --> 00:18:45,500
Λούθορ, λοιπόν, αφού μας ξεγέλασες
με την εναλλαγή αντιπάλων

338
00:18:45,709 --> 00:18:47,919
Υποθέτω ότι θα διαχωριστείς
τα λάφυρα ανάλογα.

339
00:18:48,128 --> 00:18:50,756
Θα πάρετε την Gotham City,
Ο Τζόκερ αποκτά το Paradise Island

340
00:18:50,964 --> 00:18:52,549
και ο Τσίτα παίρνει το Metropolis.

341
00:18:52,758 --> 00:18:54,176
Είσαι τρελός;

342
00:18:54,384 --> 00:18:58,555
Lex Luthor δώσει Metropolis
σε αυτό το φρικτό φουρμπίλι; Ποτέ.

343
00:18:58,764 --> 00:18:59,973
[Ο τσιτάχ σφυρίζει]

344
00:19:00,182 --> 00:19:02,809
Τολμάς να με αρνηθείς
η πολύτιμη Μητρόπολη σας;

345
00:19:03,018 --> 00:19:07,272
Ήμουν εγώ που κέρδισα τον τελευταίο γιο
του Κρύπτον, όχι εσύ, ανθρωπάκι.

346
00:19:07,481 --> 00:19:09,858
Έχει δίκιο, Λέξι.
Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία.

347
00:19:10,067 --> 00:19:11,026
[αδιάκριτη λογομαχία]

348
00:19:11,234 --> 00:19:12,277
(Τζόκερ)
Σταματήστε το.

349
00:19:12,486 --> 00:19:14,237
(Λούθορ)
Μη μου λες τι να κάνω!

350
00:19:14,446 --> 00:19:17,532
Αρκετά. Το Metropolis είναι δικό μου
και αυτό είναι το τελικό.

351
00:19:19,618 --> 00:19:21,662
Ω, αρουραίοι.

352
00:19:21,870 --> 00:19:24,498
Τώρα είναι ώρα να ευχαριστήσουμε τους οικοδεσπότες μας
για τη φιλοξενία τους.

353
00:19:24,706 --> 00:19:26,500
Θα ανταλλάξουμε χορευτικούς εταίρους
πάλι;

354
00:19:26,708 --> 00:19:28,627
Ας συνεχίσουμε να μαντεύουμε.

355
00:19:28,835 --> 00:19:29,920
[γρύλισμα]

356
00:19:31,380 --> 00:19:32,506
[Ο Τζόκερ γελάει]

357
00:19:40,263 --> 00:19:41,682
[επευφημίες]

358
00:19:41,890 --> 00:19:42,974
(όλα)
Ναι!

359
00:19:44,810 --> 00:19:45,936
[γκρίνια]

360
00:19:51,817 --> 00:19:52,943
[γρύλισμα]

361
00:19:56,697 --> 00:19:57,823
[γέλια]

362
00:19:58,740 --> 00:19:59,866
[γέλια]

363
00:20:02,661 --> 00:20:03,787
[επευφημίες]

364
00:20:07,165 --> 00:20:08,208
[χαζεύοντας]

365
00:20:10,502 --> 00:20:11,378
[σφύριγμα]

366
00:20:11,586 --> 00:20:12,546
[γρύλισμα]

367
00:20:13,338 --> 00:20:14,464
[γρύλισμα]

368
00:20:19,302 --> 00:20:20,429
[κράξιμο]

369
00:20:23,932 --> 00:20:25,058
[γκρίνια]

370
00:20:32,733 --> 00:20:34,025
[γκρίνια]

371
00:20:34,234 --> 00:20:37,779
Τρεις σε έναν; Που είναι η λογική σου
του αθλητισμού;

372
00:20:41,742 --> 00:20:42,868
[Ο Τζόκερ γκρινιάζει]

373
00:20:45,245 --> 00:20:46,496
Και αυτό είναι ένα περιτύλιγμα.

374
00:20:46,705 --> 00:20:47,789
[επευφημίες]

375
00:20:49,708 --> 00:20:50,584
[αναστεναγμοί]

376
00:20:50,792 --> 00:20:51,877
[επευφημίες]

377
00:20:58,175 --> 00:21:00,010
Υπάρχει ακόμα ένα σημαντικό πρόβλημα.

378
00:21:00,218 --> 00:21:01,344
Η χρονοκάψουλα.

379
00:21:01,553 --> 00:21:02,554
Είναι η προθεσμία
και κανένας μας

380
00:21:02,763 --> 00:21:03,889
έχει κάτι να βάλει σε αυτό.

381
00:21:04,097 --> 00:21:05,682
Είμαι σίγουρος ότι θα το καταλάβουμε
κάτι έξω.

382
00:21:10,771 --> 00:21:11,897
[ενόργανη μουσική]

383
00:21:14,524 --> 00:21:18,236
Καθώς ανοίγουμε αυτή τη χρονοκάψουλα
μετα απο 50 χρονια..

384
00:21:18,445 --> 00:21:21,072
...επιτέλους παίρνουμε την απάντησή μας
στην ερώτηση

385
00:21:21,281 --> 00:21:24,201
Τι σημαίνει να είσαι
υπερήρωας;

386
00:21:28,455 --> 00:21:29,581
[παίζει μουσική]

387
00:21:31,792 --> 00:21:34,961
Λοιπόν, αυτό είναι ηρωικό.

388
00:21:36,296 --> 00:21:37,881
[έκρηξη]

389
00:21:38,089 --> 00:21:39,174
[εκτόξευση λέιζερ]

390
00:21:40,091 --> 00:21:41,218
[γύρισμα]

391
00:21:45,055 --> 00:21:47,557
Παίρνεις το αριστερό,
Θα πάρω το δικαίωμα.

392
00:21:47,766 --> 00:21:51,645
Λειτουργεί για μένα.

393
00:21:51,853 --> 00:21:53,104
[γύρισμα]

394
00:21:58,485 --> 00:21:59,653
Έρχεσαι ή τι;

395
00:21:59,861 --> 00:22:01,154
Δεν θα έλειπε.

396
00:22:06,618 --> 00:22:07,744
[γρύλισμα]

397
00:22:14,960 --> 00:22:17,170
[θεματική μουσική]

398
00:22:34,312 --> 00:22:37,190
[η μουσική συνεχίζεται]